Hermann Hesse: Ich bin ein Stern
#Nostalgia #poem #hermannhesse #translation
The photo was taken by me in the early eighties in Gaienhofen near the Bodensee. It’s the house where Hermann Hesse lived.

Hermann Hesse: Ich bin ein Stern am Firmament

Ich bin ein Stern am Firmament,
Der die Welt betrachtet, die Welt verachtet,
Und in der eignen Glut verbrennt.

Ich bin das Meer, das nächtens stürmt,
Das klagende Meer, das opferschwer
Zu alten Sünden neue türmt.

Ich bin von Eurer Welt verbannt
Vom Stolz erzogen, vom Stolz belogen,
Ich bin der König ohne Land.

Ich bin die stumme Leidenschaft,
Im Haus ohne Herd, im Krieg ohne Schwert,
Und krank an meiner eigen Kraft.
Hermann Hesse

#translation:
I am a star in the firmament
That observes the world, despises the world
And burning in own embers.

I am the sea that storms at night,
The plaintive sea that lamenting the victims of serious new sins to the old towers.

I am exiled from your world
of pride polite, by pride defrauded,
I am the king without a crown.

I am the silent passion without words
In the house without a stove, in the war without a sword,
And sick of my own strength.